|
译文：
年轻时立志交友，堪称一代豪杰，到了晚年却困顿潦倒，栖身于荒草之间。
曾以文才考取博士之职，却只落得为驴写契约的境地；任职参军，也不过是审理马匹纠纷的小吏。
病中仍要坚持阅读《周易》，醉酒之时也还要诵读《离骚》。
怎奈心中始终放不下功名之念，真想寻一把并州出产的快剪刀，将这执念斩断。
注释
1、 束发：古代男子十五岁左右束发为髻，表示成童，此处代指青年时代。
2、 论交：结交朋友，探讨志向。
3、 蓬蒿：蓬草和蒿草，泛指野草，比喻隐居或困顿的生活环境。
4、 文辞博士：唐代科举有“博学宏词科”或称“文词博士”，此处泛指凭借文才入仕。
5、 书驴券：书写买卖驴子的契约，比喻职位卑微，才华被埋没。典出《太平广记》载唐代张鷟之事，后用作文人屈才的典故。
6、 职事参军：唐宋时期州府属官，掌管具体事务，地位不高。
7、 判马曹：审理与马匹相关的案件。马曹为古代管理马政的小吏机构，此处喻指琐碎卑微的职任。
8、 周易：儒家经典之一，陆游病中研读，表现其修身自持的精神追求。
9、 离骚：屈原代表作，象征忠贞不遇的情怀，陆游借以寄托忧国忧民之志。
10、 并州快剪刀：并州（今山西太原一带）所产剪刀以锋利著称，古人常用来比喻果断斩断情思或烦恼。此处喻欲斩断功名之念而不能。 |