|
译文：
我常常怜惜梅花，唯恐它满树盛开，因为花开花落终有时，更何况连一片花瓣也不愿让它飘落在苍苔之上。
我眼光高远，懒得为那些平凡的花卉所陶醉；可每当听到傍晚城楼传来的号角声，却令我肝肠寸断，心生悲慨。
我将梅花画在素白的绢绡上，时常轻轻拂拭以示珍重；又将它移栽到幽静的园圃中，亲自培植养护。
但若论心意相通、再度相逢，那恐怕要等到明年了——然而在此之前，酴醾（一种春末夏初开花的植物）早已开在酒杯之畔，占尽风流，胜我一筹。
注释
1、 忆梅：思念梅花，亦寓托对高洁品格或往昔岁月的追忆。
2、 护惜：爱护珍惜。
3、 满树开：指梅花盛放，诗人反以“愁”待之，因其盛极而衰，不忍见其凋零。
4、 况无一片在苍苔：更不愿看见哪怕一片梅花瓣落在青苔之上，极言爱惜之深。
5、 眼高：眼界高远，不屑于平庸之物。
6、 凡花：普通的花卉，与梅花之清雅高洁相对。
7、 肠断：形容极度悲伤。
8、 暮角哀：傍晚时分军中号角之声凄厉哀婉，常用于诗词中渲染悲凉气氛。
9、 素绡：白色薄绢，古人常用以作画。
10、 酴醾（tú mí）：又作荼蘼，蔷薇科植物，春末夏初开花，古人谓“开到酴醾花事了”，象征春天终结。 |