|
译文：
西晋王衍（夷甫）那些人早已化为尘土，但直到今天，皇帝的车驾仍在东方巡行未归。
率军翻越险要的大岘山并非没有良策，新亭对泣时更需要有担当大任的人挺身而出。
浅薄的酒难以浇平胸中郁结的块垒，宏伟的抱负终究只能白白辜负我这满腔忠肝义胆。
高楼危立，仿佛插入群峰之间，山峦衔着一弯明月，我徘徊不定，放声长歌，不禁怆然动情。
注释
1、 千峯榭：陆游所登之楼名，位于山中，因周围群峰环绕而得名，“峯”同“峰”。
2、 夷甫诸人：指西晋大臣王衍（字夷甫），以清谈著名，不理政务，终致五胡乱华、晋室南迁。此处代指空谈误国之士。
3、 骨作尘：谓早已死去，化为尘土，暗讽其无补于国。
4、 黄屋尚东巡：黄屋为古代帝王车驾的黄色车盖，代指皇帝。东巡指宋室南渡后定都临安（杭州），地处中原之东，故称“东巡”，实为讽刺朝廷长期避居东南、不图恢复。
5、 度兵大岘：用南朝刘裕北伐典故。大岘为山东沂水县大岘山，地势险要，刘裕曾率军越过大岘山灭南燕。此处反问：北伐岂无良策？
6、 收泣新亭：典出《世说新语·言语》。东晋初年，南渡士大夫常集于新亭饮宴，周顗见山河破碎，悲从中来，叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”众人皆相视流泪。王导怒斥：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”此处强调国家危难之时更需有人振作奋起。
7、 薄酿：淡酒。
8、 胸垒块：即“胸中垒块”，典出王忱语：“此酒不足以浇吾胸中垒块。”比喻心中郁结不平之气。
9、 壮图：宏伟的抱负，指收复中原、统一国家的理想。
10、 胆轮囷：形容肝胆豪壮，气势盘曲如云。轮囷，盘曲貌，常用于形容壮志或气概。 |