|
译文：
黄莺频频在曲折的回廊边啼鸣，蝴蝶翩翩飞舞，穿越池塘。
我因病体初愈，面对美酒心中仍有怯意；虽已年老，但逢春日花开，双眼依然流露出狂喜之态。
床头堆满琴书，可作枕席依靠；帘外清风明月相伴，仿佛邀我共品评这自然之美。
人生本就该安于一丘一壑的恬淡生活，何必急着去追求功名利禄呢？
注释
1、 乙巳：干支纪年，此处指宋孝宗淳熙十二年（1185年），时陆游六十一岁，居山阴故里。
2、 故故：频频、屡屡之意，形容黄莺不断啼鸣。
3、 曲廊：曲折的游廊，常见于园林建筑之中。
4、 飞飞：形容蝴蝶轻盈飞舞之态。
5、 横塘：横向的池塘，亦泛指水塘，常为江南园林景致之一。
6、 心虽怯：指因身体欠佳或情绪低落，不敢畅饮。
7、 眼尚狂：形容虽年老仍为春花盛开而心驰神往，目光炯炯有神。
8、 枕籍：以物为枕，引申为随意倚靠。
9、 平章：品评、评议之意，古时多用于文人雅士评论诗文或风景。
10、 一丘一壑：原指山水小景，后用以比喻隐士寄情山水、安于淡泊的生活志趣。 |