|
译文：
整个春天都因衰弱多病而身体虚弱，不禁叹息酒杯上已积满尘埃，久未饮酒。
到僧人饭钵边才发觉莼菜已老，而在佛前花瓶中初次见到杏花开放。
在蘋溪边的小雨中独自寻幽探胜，傍晚时分又独自来到松树掩映的庭院。
并非只因喜爱清闲才追随山野老翁，而是近年来对世事万物都学会了低头退让、收敛锋芒。
注释
1、 春晚：春末时节。
2、 陈道人：姓名不详，当为隐居山中的道士或修道之士，陆游友人。
3、 一春衰病集残骸：整个春天都被疾病和衰老困扰，身体已如残破之躯。
4、 太息：叹息。
5、 流尘：飞扬的尘土，此处指长期不动而积尘。
6、 莼菜：一种水生植物，嫩叶可食，古人常以莼鲈之思喻思乡之情，此处或暗指时节已过，美味不再。
7、 佛瓶初见杏花开：在寺庙的花瓶中插着杏花，始知春深。
8、 蘋溪：长满蘋草的小溪，泛指山中溪流。
9、 幽讨：寻幽探胜，探寻幽静之境。
10、 低摧：低头退让，压抑自我，指在世事挫折后学会忍让、收敛锋芒。 |