|
译文：
微风轻拂，卷起落花飘满曲折的回廊，我独卧室内，寂然无客，唯有焚香相伴。新酿的酒力强劲，刚上床便沉沉睡去，鼾声如雷，连床榻都仿佛被震动。梦中神游自在逍遥，心境安适；醒来后昏昏坐起，才觉白日正长。静坐凭倚小几，内心毫无遗憾，反倒是那穿梭帘幕、忙碌不停的燕子，令人忍俊不禁。
注释
1、 睡起：睡醒。
2、 风约飞花：风轻轻地约束或吹动着飘飞的花瓣。约，束缚、牵引之意。
3、 曲廊：曲折的走廊。
4、 萧然：寂寞冷清的样子。
5、 焚香：点燃香料，古人常用于静心、清修或营造氛围。
6、 瓮醅（wèng pēi）：瓮中所酿之酒。醅，未滤的酒，此处指自酿酒。
7、 力重：酒力浓烈。
8、 初投枕：刚刚躺下入睡。
9、 鼻鼾声豪：打呼噜的声音响亮。
10、 栩栩：形容梦境逍遥自在的样子，典出《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也”。 |