|
译文：
醉意朦胧中去寻访溪涧边的春花，却只见落花如残雪纷飞，晚霞余晖散落天际。
酒神（曲生）似乎也懂得戏弄人老体衰，风神（风伯）更是无端嫉妒这美好春光。
我不遗憾童心未泯，仍愿与蜂蝶为伴；只忧愁病眼昏花，不堪忍受风沙侵扰。
归来后倚靠着几案坐在东窗之下，手捧一卷《黄庭经》，送走西斜的夕阳。
注释
1、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，南宋爱国诗人，此诗作于其退居山阴晚年时期。
2、 涧上花：溪涧边的春花，多指桃花、杏花等，象征短暂美好的春景。
3、 残雪：喻指飘落的白色花瓣，如雪片纷飞。李煜《清平乐》：“砌下落梅如雪乱。”
4、 曲生：酒的拟人化称谓，典出唐代郑棨《开天传信记》，后世文人常以“曲生”“曲道士”代指酒。
5、 风伯：中国古代神话中的风神，《楚辞·远游》：“风伯为余先驱兮。”
6、 物华：自然景物的精华，此处指春日繁花美景。
7、 童心：孩童般纯真之心，陆游常以“童心”自况其未泯之天真与生活情趣。
8、 病眼：陆游晚年患目疾，诗中屡见“目眵”“眼花”等语，如“老病眼昏书懒读”。
9、 隐几：倚靠几案。《庄子·齐物论》：“南郭子綦隐机而坐。”
10、 《黄庭》：即《黄庭经》，道教重要经典，主讲内修养生，晋代王羲之曾抄写换鹅，宋人多习诵以养性延年。 |