|
译文：
登上高耸入云的千峯榭，楼阁栏杆仿佛凌驾于缥缈虚空之中，姑且以醉眼遥望南归的大雁远去。
一生未能施展那精妙绝伦却无处可用的“屠龙之技”，万里漂泊仍心怀为国征战、建功沙场的壮志。
王衍那些清谈误国之人固然不值得过多指责，姜维那样的忠勇之士虽执著抗争，终究难逃穷途末路，本就应当如此结局。
将来某年登高凭吊古人之时，在这清伊河畔、碧嵩山前，我将追思往昔，感慨万千。
注释
1、 千峯榭：陆游所登之楼阁名，因地处群山环抱、千峰竞秀之处而得名，“榭”指建于高台上的木构建筑。
2、 飞观危栏：高耸的楼阁与险峻的栏杆。“飞观”形容楼阁高耸欲飞，“危栏”即高栏。
3、 缥缈：高远隐约的样子，形容楼阁仿佛浮于云雾之间。
4、 屠龙技：典出《庄子·列御寇》：“朱泙漫学屠龙于支离益，殚千金之家，三年技成，而无所用其巧。”比喻极精妙却无实用价值的技艺，此处指诗人满腹经纶却报国无门。
5、 汗马功：指在战场上立下的功劳，“汗马”谓战马奔劳出汗，代指征战。
6、 王衍：西晋末年清谈名士，官至宰辅，喜好玄言，不理政事，终致永嘉之乱，被俘而死。后世常以其为代表批评清谈误国。
7、 宁足责：哪里值得过分责备？含有“虽有过但可谅”之意，语气中带有无奈与讽刺。
8、 姜维：三国蜀汉后期大将，诸葛亮死后继续北伐，力图复兴汉室，终因国力衰微、孤立无援而失败，蜀亡后诈降复叛，事败被杀。
9、 竖子：原为轻蔑之称，此处非贬义，或为自指，或泛指如姜维般执着却命运困厄之人，语含悲悯。
10、 清伊照碧嵩：清伊，指伊水，流经洛阳附近；碧嵩，青翠的嵩山。此句描绘凭吊时所见山水景象，寓情于景。 |