|
译文：
小雨中我走出西门五里，前往东岳庙。
埋没在文书案牍之中，常为自己虚度光阴而自怜；今日偷得片刻闲暇，出城郊游，心中不禁欣然舒畅。
稻田边细雨绵绵，正是丰收年景的征兆；槐树成行的小路上清风徐来，恰是初夏微暑的宜人天气。
我的心如同春天的鸿雁，怎会久留于一处？我的身躯却像秋天的扇子，终究该被抛弃不用。
平生志同道合的朋友如今都已不在，即便我身体尚存旧日的豪情，又怎能与他们并肩策马共进呢？
注释
1、 小雨出西门五里至东岳庙：诗题点明时间（小雨）、地点（西门外出五里）、目的地（东岳庙），为纪行之作。
2、 埋没文书：指在官府或日常事务中被繁琐公文所困，不得自由。
3、 偷闲出郭：趁空闲走出城外。“郭”指外城。
4、 稻陂：种稻的坡地或水田边的堤岸。
5、 丰年候：预示丰收的时节。候，征兆、气候。
6、 槐陌：种有槐树的道路。陌，田间小路，亦可指街道。
7、 嫩暑天：初夏微热的天气。“嫩”字形容暑气尚轻。
8、 心似春鸿宁久住：心如春天北飞的大雁，不会长久停留，喻志向远大，不愿拘于一地。
9、 身如秋扇合长捐：身体如秋日之扇，炎热已过，理应被弃置。典出汉班婕妤《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”比喻年老体衰，遭时世遗弃。
10、 士雅：应为“士友”或“雅士”之误，或指志趣高雅之友朋。此处疑为“子羽”之讹，但无确证，暂解为志同道合之友。“今亡恙”意为如今皆已不在（“亡恙”本义为无病，此处反用，实指已逝）。“老病何由共著鞭”：年老多病，再也无法与友人一同策马奋进。“著鞭”典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生（逖）先吾著鞭。”喻奋发争先。 |