|
译文：
凤凰般的高歌，平生志趣如同楚国的狂人接舆一般不羁；如今在边远山城，年岁已老，终于得以深居静处。
一场洗尽春尘的细雨过后，清凉的树荫渐渐合拢；微风掠过水面，吹动绿藻，带来阵阵凉意。
清晨时分，书案上的砚台凹处还涵着墨色；正午窗外，茶香氤氲，杯中茶面聚起芬芳。
功名利禄即便到手，也不过是寻常小事；而此刻闲适自得的情趣，他日回想起来也难以忘怀。
注释
1、 初夏燕堂睡起：燕堂，可能是诗人居所中的堂名；睡起，午睡初醒。
2、 歌凤：典出《论语·微子》，楚国狂人接舆曾“歌而过孔子”，歌词中有“凤兮凤兮”之句，比喻高洁不仕之士。此处以“歌凤”自比，表示自己有隐士之志。
3、 平生类楚狂：指自己一生行为放达，类似楚国的狂人接舆。
4、 山城迟暮：山城，指诗人晚年居住的山阴（今浙江绍兴），地处丘陵；迟暮，年岁已老。
5、 得深藏：得以隐居避世，远离纷扰。
6、 洗春：指春末夏初的一场雨洗净残春景象。
7、 清阴合：清凉的树荫逐渐浓密闭合。
8、 掠水风生绿藻凉：微风吹过水面，拂动绿藻，带来凉意。“掠水”形容风轻拂水面之态。
9、 晨几砚凹涵墨色：早晨书桌上的砚台凹处尚存墨汁，暗示诗人勤于书写。
10、 午窗杯面聚茶香：午间阳光照窗，茶香在杯口缭绕，写出饮茶之雅趣。 |