|
译文：
长久以来在人世间屡遭险境与惊吓，收敛行迹、远离纷争才是早该回归的归宿。
丢失了羊才想到修补羊圈虽晚却不失为明智之举，而徒手与猛虎搏斗，才真正明白贸然出手是何等错误。
天将破晓，长庚星（金星）仍在西天闪烁，明月尚未隐去；新长出的梧桐树沾满清露，暑气尚且轻微。
一生所向往的是驾一叶扁舟，披蓑衣戴斗笠，自在江湖；又何必羡慕那些身佩黄金大印、腰缠玉带的显贵之人？
注释
1、 晓出南山：清晨从终南山出发。南山，泛指终南山，在今陕西西安一带，常为隐士所居之地。
2、 触骇机：屡遭惊险之事。骇机，语出《庄子·山木》：“其出弥远，其知弥少，此之谓‘触骇机’。”原指陷入危险机关，此处引申为仕途风波、政治险恶。
3、 敛收孤迹：收敛自己的行踪，指退隐避世。
4、 亡羊未恨补牢晚：出自成语“亡羊补牢”，比喻出了差错后及时补救，尚不为迟。
5、 搏虎深知攘臂非：徒手与虎搏斗，说明轻举妄动之非。攘臂，捋起袖子准备动手，形容冲动行事。
6、 长庚天欲晓：长庚，即金星，清晨出现在东方时称“启明”，傍晚出现称“长庚”。此处指黎明前金星犹在。
7、 新桐清露：新生的梧桐树叶上沾满清晨露水，描写夏日清晨的清凉景象。
8、 暑犹微：暑气尚不浓烈，形容初夏清晨的凉爽。
9、 扁舟蓑笠：小船、蓑衣、斗笠，象征渔樵隐逸生活。
10、 黄金带十围：极言官高位显。黄金带，古代高官所佩的金饰腰带；十围，极言其粗，形容权势煊赫。 |