|
译文：
你当初手持书卷与宝剑，飘然离开京城之时，正寓居南兰陵郡，每日吟诗不辍。
吴地的江水碧绿涨潮，仿佛迎接着你如桃叶般清丽的身影；节庆时红烛成堆，人们正依着柘枝曲翩翩起舞。
昔日的老友如今已化为山下的尘土，而我这衰弱的老翁，又何必怨恨两鬓生出白发呢？
我登高远望，老泪纵横却无处挥洒；当年本该果断辞官挂冠而去，如今却已迟了。
注释
1、 韩无咎：即韩元吉（1118—1187），字无咎，南宋文学家，与陆游交谊深厚，曾任吏部尚书等职，以文章名世。
2、 书剑飘然：指文人才士携书带剑、游历四方的形象，象征士人漂泊仕途的生活。
3、 南兰陵郡：古地名，此处泛指南渡后江南一带，并非实指。韩元吉晚年退居信州（今江西上饶），地近江南，故称。
4、 吴波涨绿：指江南水乡春水上涨，碧波荡漾。“吴波”代指江南水域。
5、 桃叶：晋王献之爱妾名，常用来比喻送别或美人，此处借指韩无咎风雅动人之态，或暗喻其离京南下。
6、 穰烛堆红：形容节庆时灯火辉煌、红烛密集的景象。“穰”通“攘”，有繁盛之意。
7、 柘枝：唐代著名舞曲名，盛行于宋代，常用于宴乐，此处借指歌舞升平之景。
8、 山下土：指坟墓，谓故友已埋骨于地下，化为尘土。
9、 衰翁何恨鬓边丝：诗人自指，言自己虽年老发白，亦不必怨恨，反衬对友人早逝的痛惜。
10、 神武衣冠挂已迟：用“挂冠神武”典故，指辞官归隐。神武门为宫门之一，汉代逢萌曾于神武门外挂冠而去，后成为辞官归隐的代称。陆游感叹自己未能及时退隐，以致今日徒增悲慨。 |