|
译文：
虽然被贬谪流放，自愧不如隐士那般清高脱俗，但谈笑之间，豪情依旧不减少年时的气概。
青山处处可作栖身之所，我已有三处藏身之地；年岁虽老，满头白发却尚未生出二毛（即尚未真正衰老）。
如今正好拄着竹杖作为老年伴侣，把全部书籍都交付给儿孙们继承。
饮酒尽兴便足以称得上是名士，哪里还须辛劳苦读《楚辞》以求闻达呢？
注释
1、 放逐：指被贬谪、流放，陆游因主张抗金屡遭排挤，曾多次被罢官闲居。
2、 处士：指有才德而隐居不仕之人，此处代指高洁隐士。
3、 笑谭：同“笑谈”，言谈欢笑之间。
4、 三窟：典出《战国策·齐策》，冯谖为孟尝君“狡兔三窟”，比喻多处安身之所，此处指退隐后有多处居所或退路。
5、 二毛：指头发黑白相间，即半白，古人以“二毛”形容年老。
6、 筇枝：筇竹所制的手杖，常为隐士或老人所用，象征闲居生活。
7、 老伴：指陪伴晚年之物，此处拟人化地将竹杖视为伴侣。
8、 书帙（zhì）：书卷、书籍的包套，此处代指书籍。
9、 儿曹：儿辈、子孙，含有亲切而略带疏离之意。
10、 楚骚：指屈原所作《离骚》，代指《楚辞》，亦象征忧国忧民、怀才不遇的文学传统。 |