|
译文：
我走遍人间，年岁愈老境况却愈加困顿，勉强想寻一丝欢笑，却不知能与谁共享。
公文案牍纷繁不断，我在其中痛苦呻吟；歌舞升平热闹非凡，人们却在安逸中昏昏欲睡。
手持官符却倒执失势，悲叹自己已走到仕途末路；想起寒江独钓的隐士高风，不禁为自己深感惭愧。
知心之人唯有谭夫子，还时常寄来书信，问候我这个放翁。
注释
1、 官居书事：在任官期间写下所见所感之事。
2、 老更穷：年纪越大，处境越困窘。穷，困顿，非单指经济贫困。
3、 强寻一笑：勉强寻求一点欢乐。
4、 簿书衮衮：公文接连不断。簿书，文书档案；衮衮，连续不绝的样子。
5、 吟呻：因劳苦或忧愁而发出的叹息声，此处指在繁重公务中的痛苦状态。
6、 手版：即笏板，古代官员上朝时手持的记事板，象征官职。
7、 倒持：比喻失势或不能掌握权力。
8、 末路：比喻仕途走到尽头，无发展前途。
9、 寒江独钓：化用《庄子》或柳宗元《江雪》“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”意象，象征隐士高洁独立之风。
10、 谭夫子：陆游友人，生平不详，应为当时一位有操守的文人，陆游视为知音。 |