|
译文：
在夏日的北榭，我赋诗下棋，心情愉悦，欣然写下此诗。
严州这个地方奇异的景象很少见到，我头戴幅巾，站在栏杆旁许久凝望。
青翠的树林、洁白的飞鸟，自然构成一幅美景；急雨吹来清风，正应题咏成诗。
我过分相信药方，连饮酒也心生怯意；勉强驱使自己处理公文，坐堂办公总是迟到。
我悠然自得地笑着对山中僧人说道：我又度过了一段闲适人生，赢得了一局棋。
注释
1、 北榭：建于北面的水边或高台上的亭阁，可供休憩观景。
2、 严州：宋代州名，治所在今浙江建德，陆游曾在此任职，此处泛指其晚年所居江南一带。
3、 省见稀：少见、罕见之意。“省”通“鲜”，少也。
4、 幅巾：古代男子用一块布包裹发髻，为闲居时的装束，象征简朴自在。
5、 阑角：栏杆的转角处，指凭栏远眺的位置。
6、 青林白鸟自成画：绿树与白鸟相映，天然如画，形容景色清幽美丽。
7、 酷信医方：过分相信医生开的药方，暗指年老体衰，注重养生。
8、 酒怯：因身体原因不敢饮酒，亦含避世寡欲之意。
9、 吏牍：官府文书，指政务工作。
10、 浮生：语出《庄子·刻意》“其生若浮”，指人生短暂虚幻，常用于表达及时行乐或闲适度日之意。 |