|
译文：
看着那些达官显贵们身居高位、佩戴金貂，我却自嘲自己无才，愧对圣明的朝廷。
醉酒时仍流露出豪迈不羁的气概，闲居梦中也感到自在逍遥。
每日与旧日典籍为伴，陪小儿一同诵读；偶尔接受乡间老人的粗茶淡饭之邀。
病体初愈，须早早准备秋天的衣物；竹窗之下，秋夜冷雨淅淅沥沥，倍感凄清。
注释
1、 自笑：自我嘲讽，诗题点明诗人以自嘲口吻抒怀。
2、 诸公衮衮：形容众多高官接连不断，出自杜甫《醉时歌》：“诸公衮衮登台省。”
3、 几金貂：指达官显贵。金貂为汉代侍中、中常侍等近臣冠饰，后泛指高官显爵。
4、 无材负圣朝：自谦之辞，谓自己无才德，有负清明的朝廷。
5、 老气：指年岁虽高而志气犹存的豪情。
6、 跌宕：豪放不拘，行为洒脱。此处形容醉后仍显豪迈之态。
7、 闲身：退隐之人，无所职事之身。
8、 薄饭时从野叟招：时常接受乡野老人的简陋饭食邀请，表现其融入乡间生活。
9、 病后秋衣须早制：身体病弱，需及早准备御寒衣物，暗含年老体衰之叹。
10、 竹窗残夜雨萧萧：竹窗下夜雨淅沥，渲染孤寂清冷的氛围，烘托诗人晚景之凄凉。 |