|
译文：
山川黯淡笼罩在萧瑟的秋雨之中，
云气徘徊，暮色渐浓，天地一片阴沉。
手持官版面对他人，惭愧自己年岁已高、仕途无成；
乘着肩舆离开城郭，本欲登高望远以抒胸怀。
两年来漂泊于雪水奔流的溪边，羁旅之思萦绕心头；
万里冰河冻结了昔日的豪情壮志。
却只能羡慕那楼上喧闹欢笑的宾客，
隔着帘幕，红烛摇曳，醉意正浓。
注释
1、 迓使客：迎接朝廷使者。
2、 郊：城外。此指陆游出城迎使后夜归途中。
3、 市楼：城市中的酒楼或市集高楼，常为宴饮之所。
4、 山川惨澹：形容山川景色暗淡凄清，烘托悲凉气氛。
5、 秋霖：连绵不断的秋雨。
6、 云物：云气、天象，泛指天空景象。
7、 徘徊：来回移动，此处形容云气滞留不散。
8、 手版：即笏板，古代官员上朝时手持的记事板，代指官职身份。
9、 惭老大：因年岁已高而感到羞惭，暗含仕途不得志之意。
10、 肩舆：一种由人抬行的便轿，多用于士大夫出行。 |