|
译文：
秋夜万里，寒风凛冽，时近黎明；我这剡川的孤身游子，禁不住悲从中来。
多年苦读，双眼已昏花，却不知有谁会赏识我的才学；忧心国事，唯有暗自落泪，此情此意，唯己深知。
高高的梧桐叶在风中簌簌作响，似将坠落；北斗星渐渐西斜低垂，星辰稀疏分明。
我倚着栏杆凝望，浑然不觉雄鸡已报晓；剪烛续火，提笔题诗，寄托我对远方与理想的思念。
注释
1、 千峯榭：陆游曾居山阴（今浙江绍兴），千峯榭或为其登临之所，非实指某处名胜，乃泛指高山楼台。
2、 夜艾：夜将尽，接近天明之时。“艾”通“乂”，有止、尽之意。
3、 剡川：水名，流经今浙江嵊州一带，此处代指诗人旅居之地，亦寓漂泊之意。
4、 孤客：陆游自称，表达羁旅孤独之情。
5、 眼暗：视力衰退，因年老或久读所致，暗喻抱负难展。
6、 谁许：有谁能认可、任用我？含怀才不遇之叹。
7、 涕零：流泪，形容极度悲伤。
8、 高梧：高大的梧桐树，常象征高洁或衰飒之景。
9、 策策：象声词，形容落叶之声，渲染秋夜萧瑟。
10、 北斗离离：北斗星稀疏分明，渐移西垂，暗示时间推移与长夜将尽。 |