|
译文：
夕阳的余晖映照着小院与回廊，我（放翁）静坐其中，一根竹杖横放在身旁。
铜盆里的热水尚存余温，焚香刚刚燃尽；铁杵捣药的声音清脆悦耳，药材将要制成。
人世间的事仔细看去没有一件称心如意，古人们早已远去，我又该与谁去评说他们的得失呢？
新凉时节，各村社酿的酒已家家醇熟，不如就借着佯狂放达，度过这一生吧。
注释
1、 小院：指陆游晚年居住的山阴故居中的庭院，象征其退隐生活。
2、 回廊：曲折环绕的走廊，常见于江南园林式住宅。
3、 夕照明：夕阳的光辉照耀。
4、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁之老翁。
5、 宴坐：安闲静坐，多用于形容禅修或闲居状态。
6、 筇（qióng）横：筇指竹制手杖；横，横置身边，表明闲适无事。
7、 铜匜（yí）暖彻：铜制的盛水器温暖透彻，可能用于盥洗或熏香。
8、 香初过：焚香刚刚结束。
9、 铁杵声清药欲成：用铁杵捣制药材，声音清亮，药将制成，反映养生生活。
10、 新凉：初秋时节天气转凉；社酒：古代立秋前后祭祀土地神后分饮的酒，也称“秋社酒”；阳狂：假装疯狂，指以狂放行为避世，典出《史记·屈原贾生列传》：“众人皆醉我独醒，是以见放”，后世常用“阳狂”表达愤世嫉俗。 |