|
译文：
九月的吴地还穿着夹衣，我在江边郊野骑马踏着斜阳余晖而行。
荞麦花开得漫山遍野，连绵不断伸向山路尽头；豆荚累累低垂，映照在农家木板门旁。
野兔为躲避鹰隼，仓皇跳入山涧；黄鹌鹑挣脱罗网，贴近人身边飞过。
农家的生活情景始终牵动我的心绪，即使没有才能，也该归隐田园。
注释
1、 九月吴中尚裌（jiá）衣：吴中，指今江苏南部一带，气候较暖；裌衣，即夹衣，双层衣服，说明天气尚未寒冷。
2、 江郊策马踏斜晖：在江边野外骑马，踏着夕阳的余光。斜晖，傍晚的阳光。
3、 荞花：荞麦花，秋季开花，白色或淡红色，成片开放，常见于山野田间。
4、 漫漫：形容广阔无边的样子。
5、 豆荚离离：豆类果实饱满下垂的样子。离离，繁盛分明貌。
6、 映版扉：映照在木板门上。版扉，用木板制成的门，代指农家简朴屋舍。
7、 苍兔：灰白色的野兔。
8、 黄鹌（ān）：黄褐色的鹌鹑，一种小型鸟类，常被捕猎。
9、 脱网傍人飞：挣脱罗网后从人旁边飞走，暗示逃脱险境。
10、 不为无才也合归：“不为”即“不只是”，意谓并非因自己无才而退隐，而是本心所向，理应归去。 |