|
译文：
打开书箱，发现故人的书信，不禁感慨万千。
年老的鬓发已斑白，取代了昔日的青黑，人世间万事都只令人惊叹。
清晨的炊饭将熟，客人还未察觉；夜里的更漏渐渐将尽，人们仍在奔波前行。
花开之时姑且为无所事事而饮酒，诗篇写成也不再是因心中不平而发出的呐喊。
当年在京城的友朋旧交如今大多已经凋零离世，忽然看到他们的题字书信，仿佛隔世重逢一般。
注释
1、 发箧（qiè）：打开箱子。箧，小箱子。
2、 故人书：老朋友的书信。
3、 衰鬓星星：衰老的鬓发斑白如星点。
4、 换旧青：取代了年轻时乌黑的头发。旧青，指青年时的黑发。
5、 但堪惊：只足以令人惊慨。但，仅；堪，可。
6、 晨炊欲熟：早饭快要煮好。
7、 夜漏渐残：夜里的计时器（漏壶）水将尽，指夜深。
8、 花发：花开时节。
9、 无事饮：闲来饮酒，无所事事地消遣。
10、 缄题：封好的信件上的题签或题字，此处代指故人来信。 |