|
译文：
年年都最喜爱秋天的风光，病后初愈恰逢秋日，理应赋诗抒怀。
菊花渐渐变黄，在人们酒醉之后；孤灯刚刚昏暗，正是秋雨来临之时。
旧日的书籍细细品读仍觉意味深长，衰老的身影似乎正一步步向我走来。
早知务农生活胜过求取官禄，一生徒然像“虎头”那般痴迷于功名，实为虚度。
注释
1、 秋光：秋天的景色与光线，常指秋日特有的明净清朗之美。
2、 病起：病后初愈。
3、 合赋诗：应当作诗，合，理应、应该。
4、 丛菊渐黄：成簇的菊花逐渐变黄，点明时令已入深秋。
5、 人醉后：暗示诗人借酒消愁，亦可能暗含重阳赏菊饮酒之俗。
6、 孤灯初暗：灯光微弱将灭，象征孤独与衰颓。
7、 旧书细读犹多味：指反复阅读旧日典籍仍觉意味无穷，体现诗人好学不倦。
8、 老态相寻：衰老之态接踵而至，无法回避。
9、 早信为农胜觅禄：早知务农生活比追求官俸更为可贵。信，知、料想。
10、 一生虚作虎头痴：化用“虎头食肉相”典故，谓自己空有封侯之相却未得富贵，反落得痴迷功名、虚度一生。虎头，指班超“燕颔虎颈”之相，预示封侯，此处自嘲。 |