|
译文：
满头白发稀疏，仅仅长到肩头，每日拄着一根藤杖轻快行走。
用草苫盖好墙北边养鸡的小屋，再用泥土修补桥西边放鸭的船只。
内心如同枯萎的葵花空自朝向太阳，身体好似有病的栎树，谁还记得年岁？
放下心怀却也有自在超然之处，既不炼制金丹求长生，也不修习禅法求解脱。
注释
1、 白发萧萧：形容白发稀疏脱落的样子。
2、 一枝藤杖日翩跹：每日拄着藤杖轻快行走。“翩跹”本形容舞姿轻盈，此处借指步履虽老却仍有节奏与自在感。
3、 草苫（shān）：用草编成的覆盖物，用于遮蔽屋顶或墙壁。
4、 墙北栖鸡屋：鸡舍建在住宅墙北侧，古时农家常见布局。
5、 泥补桥西放鸭船：在桥西边用泥修补用于放养鸭子的小船，反映农居生活的具体场景。
6、 心似枯葵空向日：以枯萎的葵菜仍朝向太阳比喻自己虽年老体衰，但忠君爱国之心未改。葵为古代象征忠诚之植物，有“葵藿倾太阳”之典。
7、 身如病栎（lì）孰知年：以病态的栎树自比，表达形骸衰老、无人关注的状态。“栎”为无用之木，典出《庄子·人间世》，喻不合世用之人。
8、 放怀：放下思虑，心境开阔。
9、 翛（xiāo）然：无拘无束、自由自在的样子。
10、 金丹：道家炼制以求长生不死的丹药；学禅：修习佛教禅宗以求解脱轮回。此句表明诗人既不信道教亦不皈依佛门，保持独立思想。 |