|
译文：
功名之事何必苦苦怨恨上天吝啬，如今我已驾一叶扁舟归来，终此一生安享清闲。
水边没有人家，也见不到幽美的竹林；卷起帘子，眼前处处都是青翠的山峦。
篮子里装满洁白如玉簪般的嫩笋，担子里压着殷红似鹤顶的梅子。
当野外游兴尽了之后，更觉快乐的是，在细雨蒙蒙的小江上，乘着潮水归去。
注释
1、 故山：指故乡的山，常用来代指故乡或隐居之地。此处指陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）故里。
2、 功名莫苦怨天悭（qiān）：不要因功名不成而埋怨上天吝啬。悭，吝啬。
3、 一棹归来：指乘船归隐。棹，船桨，代指船。
4、 到死闲：直到生命终结都过着闲适的生活。
5、 傍水无家无好竹：靠近水边却没有人家，也看不到成片的好竹林。
6、 卷帘是处是青山：卷起窗帘，到处都可见青山。极言山色之美与亲近自然之感。
7、 满篮箭竹瑶簪白：篮子里装满了嫩笋，洁白如玉簪。箭竹，指初生的竹笋，形如箭头。瑶簪，美玉簪子，比喻笋之洁白秀美。
8、 压担棱梅鹤顶殷：担子里装满棱梅，果实鲜红如鹤顶。棱梅，可能为“林梅”之误或地方品种，指梅子；鹤顶殷，形容颜色殷红如丹顶鹤头顶。
9、 野兴：野外游玩的兴致。
10、 小江烟雨趁潮还：在细雨迷蒙的小江上，趁着潮水返回。写出归途中的诗意画面。 |