|
译文：
故园山色年年引人游乐，彩绣车驾争先恐后地驰向绘有华美图案的游船。
十里烟波在明月之夜分外澄澈，万人歌唱奏乐，恰逢早春莺啼的清晨。
繁花如皇家园林般汇聚成市，美酒如同新丰之酒般醇香且不计价钱。
我这老翁无须为白发而悲伤，不如暂且在黄公酒垆之下悠闲安眠。
注释
1、 故山：故乡的山，代指故乡，此处指陆游的家乡山阴（今浙江绍兴）。
2、 禹祠：祭祀夏禹的祠庙，位于绍兴会稽山，陆游家乡附近，是当地重要名胜。
3、 行乐：游玩取乐。
4、 绣毂（gǔ）：装饰华美的车轮，借指华贵的车驾。毂，车轮中心插轴处，代指车。
5、 争先：争相前行，形容热闹场面。
6、 罨画船：绘有彩色图画的游船。罨画，原意为杂色彩绘，此处形容船饰华丽。
7、 烟波：烟雾笼罩的水面，形容水光朦胧之美。
8、 歌吹：歌唱与吹奏乐器，泛指音乐歌舞。
9、 上苑：皇家园林，此处比喻花开繁盛如宫廷花园。
10、 黄公垆：典出《世说新语》，指酒肆之地，晋代王戎曾忆黄公酒垆怀旧友。此处借指饮酒之处，表达闲适之意。 |