|
译文：
老去的县尉如鸿雁高飞，隐迹于市井之门，千年之后，旧时的巢穴痕迹依然可见。
陆姓之人曾在此摆下棋局，长辈时常前来开启酒坛共饮。
远处帆樯点点，隐隐约约似能望见大海；茫茫蒲苇丛生，幽深难辨村落所在。
有几位僧人也曾加入诗社唱和，而今零落凋谢，已无一二人尚存于世。
注释
1、 故山：指故乡的山，常代指故乡或旧居之地。陆游故乡在越州山阴（今浙江绍兴）。
2、 老尉：可能指古代隐于市井的官吏，亦或借指隐士。一说或影射某位历史人物，但无确证。
3、 鸿飞隐市门：化用“鸿飞冥冥”典故，比喻高人隐遁，远离尘世。市门，指市井之中。
4、 旧巢痕：比喻旧日居所或遗迹犹存，暗含物是人非之感。
5、 陆生：诗人自指，陆游自称“陆生”。寓棋局，指闲居时以弈棋为乐。
6、 曾丈：指曾氏长辈，或为友人，亦可能泛称昔日交游的老者。“丈”为对年长者的尊称。
7、 开酒樽：开启酒器，设酒共饮，表现旧时文人雅集之乐。
8、 渺渺帆樯：形容远处船帆和桅杆隐约可见，展现开阔苍茫之景。
9、 冥冥蒲苇：蒲苇茂密幽深，“冥冥”状其昏暗深远，难以辨识路径或村落。
10、 投诗社：加入诗社，参与诗歌唱和。反映当时文人结社风气。零落今无一二存：谓当年同道之人多已亡故，存者寥寥。 |