|
译文：
山中涧水奔流，如玉虹飞舞；守护丹药的古松苍老盘曲，宛如卧着的青龙。
霜后的柑橘在篱笆角落渐渐成熟，寒冷时节透出清甜；田野间水碓在云端般的高处，夜里无人亦自行舂米。
有人提着酒壶去村中酒店买酒，有僧人背着包裹赶往寺庙听钟声。
我本应深入山林探寻幽境，但近年懒于远行，只怕山神也因我的疏懒而不肯相容。
注释
1、 故山：故乡之山，指陆游家乡山阴（今浙江绍兴）镜湖附近的山水。
2、 涧：山间流水的沟壑。
3、 玉虹：形容清澈奔流的泉水在阳光照耀下如玉色长虹，极言其美。
4、 护丹松：传说中仙人炼丹时常有古松守护，此处借指山中古老苍劲的松树。
5、 苍龙：比喻盘曲挺拔的老松，因其形似龙蛇蜿蜒。
6、 霜柑：经霜之后成熟的柑橘，味更甘美。
7、 野碓（duì）：乡村野外利用水力或风力驱动的舂米器具。
8、 云边：形容地势高峻，接近云雾之处。
9、 挈榼（qiè kē）：提着酒壶。榼，古代盛酒器。
10、 山灵：山神，古人认为山有神灵主宰。 |