|
译文：
一鸣即遭斥责，不鸣又恐被烹杀，祸福本就难以轻易评断。
江湖漂泊，身世凄凉而跌宕起伏；举杯豪饮时，挥笔纵横，慷慨激昂。
不敢奢望拥有两顷良田以安享高卧隐居之乐，只愿当朝诸公能致力实现天下太平。
龙舟在温暖的水波中溯清汴河而上，道旁拄杖而立，老眼依然明亮清澈。
注释
1、 一鸣辄斥不鸣烹：语出《庄子·山木》：“一鸣惊人者见戮，不鸣者亦见烹。”比喻士人无论进取或沉默皆难逃灾祸，进退维谷。
2、 祸福元知未易评：祸福本源难以预料和评判。元，同“原”，本来。
3、 湖海凄凉身跌宕：形容漂泊江湖，人生起伏不定。湖海，指四方漂泊之地。跌宕，起伏不平，喻命运多舛。
4、 杯觞豪举笔纵横：饮酒豪放，写作时笔势奔放。杯觞，酒杯，代指饮酒。
5、 敢希二顷成高卧：不敢奢望拥有二顷田地以过隐居生活。二顷，极言田产之少，实为反语。高卧，安闲隐居。
6、 但愿诸公致太平：只希望当政者能使国家太平。诸公，指朝廷官员。
7、 波暖龙舟溯清汴：龙舟在温暖的汴河上逆流而上。龙舟，帝王舟船，象征朝廷活动。清汴，清澈的汴水，此处指汴河。
8、 道边扶杖眼犹明：在路边拄着拐杖站立，眼神依旧清明。表现诗人虽年老体衰，但精神不衰，关心时事。 |