|
译文：
山野水边何妨安度太平晚年，嶙峋的风骨与清高的本性原就如此。
明月照满大地，映出梅花横斜的清影；露水降下时，隔着溪流传来仙鹤的鸣叫。
还不曾辨清药草的种类，便有客人前来请教；想要估定古琴的价值，约了僧人共同品评。
如今胡奴（王导）与仁祖（桓彝）那样的贤才都已绝迹，不如效法屈原，采撷菊英聊以自慰。
注释
1、 山泽：指山野湖泽，代指隐居之地。
2、 老太平：安度太平晚年。陆游身处南宋偏安之世，所谓“太平”带有反讽或自我宽慰之意。
3、 巉巉（chán）骨相：形容骨骼清奇，比喻品性高洁、不随流俗。
4、 月明满地看梅影：月下观梅，是文人雅事，象征高洁情怀。
5、 露下隔溪闻鹤声：鹤为仙禽，象征清高脱俗，夜闻鹤唳更添幽静意境。
6、 未辨药苗逢客问：指自己尚未精通药草，却已有访客前来请教，反映其隐居生活中的交往情景。
7、 欲酬琴价约僧评：欲为古琴估价，请僧人参与评定。琴为雅乐象征，僧人则代表清净之人，体现文人清谈之趣。
8、 胡奴：东晋名臣王导的小字。王导辅佐晋室，为中兴重臣。
9、 仁祖：东晋桓彝，字仁祖，亦为忠贞之士，死于苏峻之乱。二人皆为晋代贤臣代表。
10、 湘累拾菊英：湘累指屈原，因投湘水而死，后世称“湘累”；菊英指菊花之蕊，屈原有“夕餐秋菊之落英”句，此处借以表达坚守节操、独善其身之意。 |