|
译文：
隐居在山村之中，病体日渐加重，靠着乌皮几安稳静坐，得以享受片刻闲适。
冻云低垂，靠近水面，仿佛封住了梅花的花苞；初升的冬日烘暖了窗棂，渐渐融化了砚台上的冰层。
一年将尽，时光匆匆流逝，显得格外充裕；而我身无俗务，醉意朦胧，梦境也轻快自在。
僮仆采药归来已晚，客人来了也不回应，只任凭他生气责怪，我也懒得应声。
注释
1、 屏迹：隐居不出，避世隐居。
2、 山村：指陆游晚年退居的山阴（今浙江绍兴）农村故里。
3、 病日增：疾病日益加重，陆游晚年多病，常有吟咏。
4、 乌皮几：一种用乌木皮包裹的小桌或凭几，供人倚靠休憩，常见于文人书斋。
5、 冻云：寒冷天气下低垂凝滞的云层。
6、 傍水：靠近水面。
7、 封梅萼：形容寒气浓重，使梅花花苞未能开放，仿佛被封闭。
8、 嫩日：初升的、柔和的日光，此处指冬日微阳。
9、 烘窗：阳光照进窗户，使室内温暖。
10、 释砚冰：砚台因寒冷结冰，日晒后逐渐融化。“释”即消融。 |