|
译文：
我病卧在荒僻山中，白发又添新愁，实在经受不住这春日风雨交加的凄凉。
只能借酒独饮，放声歌呼，聊以自慰，然而昔日同道之人已渐渐零落殆尽。
千百年来传诵的诗书典籍，如今竟成无用之物；两京的宫阙早已沦陷于胡人之手，化为尘土。
姜子牙那样的贤才（非熊老子）再也见不到了，还有谁会凭吊那逝去忠魂所在的清渭河畔？
注释
1、 雨中卧病有感：题为诗人病中遇雨而生感慨之作。
2、 病卧穷山：指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）故里，处境困顿。
3、 白发新：新增白发，喻年老体衰。
4、 不堪风雨过中春：难以承受暮春时节风雨交加的萧瑟，亦暗喻时局动荡。
5、 歌呼空倚一尊酒：只能借酒放歌，排遣忧愁，“空”字点出徒劳无益。
6、 吾辈人：指志同道合、忧国忧民的友人，多已去世。
7、 千载诗书成长物：诗书本为治国之具，如今却成无用之物。“长物”意为多余之物。
8、 两京宫阙委胡尘：指北宋东京（汴梁）、西京（洛阳）皆陷于金人之手，宫室荒废。
9、 非熊老子：即姜太公吕尚，传说周文王梦“非熊非罴”，后得吕尚于渭水之滨，故称“非熊”。此处代指杰出贤才。
10、 谁吊遗魂清渭滨：清渭滨，指渭水之畔，姜太公垂钓处。诗人慨叹当今无人追念先贤，亦暗伤自己抱负难展。 |