|
译文：
年老时逢人只能频频叹息，如今虽尚未走到尽头，但昨日之我确实已非今日之我。
才思枯竭，只想烧掉平生所写的诗稿；仕途无望，也该脱下官服归隐山林。
言行放纵自当引以为戒，放言无忌哪管是否会招来祸患。
在辽远苍茫的天空与华表之间，千年之后，又有谁还能认出那化鹤归来的丁令威？
注释
1、 累日：连日，多日。
2、 文符：指诗文作品或文坛往来书信、评价等文字材料。
3、 沓至：纷纷到来。
4、 累欷（xī）：屡次叹息。欷，抽泣声，引申为感慨悲叹。
5、 今虽未是昨真非：化用陶渊明《归去来兮辞》“实迷途其未远，觉今是而昨非”，此处反其意而用之，谓今日仍未达理想之境，而昨日更是错误。
6、 才尽：才思枯竭，典出江淹“江郎才尽”。
7、 焚稿：烧毁诗文手稿，表示对文学创作的失望。
8、 仕宦兴阑：做官的兴趣已经消尽。阑，尽、残。
9、 拂衣：拂袖而去，表示决然辞官归隐。
10、 “浪出自应为后戒”二句：意谓过去因言论轻率招致贬谪，应作为今后的警戒；然而放言直语之时，又何曾顾及是否会陷入危机。
11、 辽天华表：指辽远天空中的华表柱，暗用丁令威化鹤归辽的典故。
12、 令威：传说中辽东人丁令威，学道成仙，化鹤归乡，止于城门华表上，感叹“城郭如故人民非”。 |