|
译文：
身居舟中，我感慨万千：不曾迁徙到边远的交河戍守，能在隐居之地安然度日，已是所得良多。顺应世俗之事日渐疏离，年岁渐老，而读书也渐渐荒废，心中不免感到蹉跎岁月。闲时随孙姓老翁在苏门山长啸抒怀，醉后仿效荆轲高唱易水悲歌。一曲唱罢，便挥桨孤舟而去，在石栏杆下买一副渔蓑，继续漂泊江湖。
注释
1、 舟中作：题为作者在舟中所写的诗，反映其漂泊或归隐生活。
2、 不迁比景戍交河：比景、交河均为汉唐时期边远地名，代指极边苦寒之地。此句意谓自己未曾被贬或征调至边疆服役，已属幸运。
3、 三径归来：典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指归隐田园。
4、 应俗愈疏：指越来越不愿迎合世俗官场。
5、 身老大：年岁已高，身体衰老。
6、 意蹉跎：心中因虚度光阴而感失落。
7、 孙叟苏门啸：指孙登，魏晋隐士，居苏门山，善长啸。此处以孙登自比，表达隐逸高志。
8、 荆卿易水歌：指荆轲刺秦前于易水边高歌“风萧萧兮易水寒”，象征慷慨悲壮之志。
9、 孤棹：孤舟之桨，代指独自行舟，象征漂泊或隐逸。
10、 石阑干下买渔蓑：在水边购买渔人所穿的蓑衣，表示决心归隐江湖，过渔樵生活。 |