|
译文：
三十个年头为一世，孤城梦断于洛阳的尘埃之中。
勉强应酬、强作笑颜，却再不愿面对世人面目，天下之大，何处才真正容得下我这副身心？
昔日的朋友早已白骨深埋，如同金谷园中的旧友一般消逝；唯有那黄花依旧，仿佛还沉醉在葛天氏那样淳朴时代的遗民。
严光垂钓的水边虽安然无恙，但除了江山依旧，世间万事都已面目全非。
注释
1、 累日文符沓至：指接连不断的公文或书信到来，此处或隐喻俗务纷扰，令人心烦。
2、 三十年为一世人：古人以三十年为一世，表示一个时代的更替。
3、 孤城梦断洛阳尘：洛阳曾为东周、东汉、魏晋等朝古都，象征中原故土。此处“孤城”或指被金人占据的北方失地，“梦断”表明收复无望。
4、 强颜懒复看人面：勉强应酬，不愿再见世俗之人，表达厌世情绪。
5、 何地真堪著此身：天下之大，却无一处可安放自己的身心，极言孤独与失落。
6、 白骨久埋金谷友：金谷指西晋石崇的金谷园，园中多文人雅士，后遭变乱，诸友多死于非命。此处借指早年志同道合的朋友已相继去世。
7、 黄花尚醉葛天民：黄花指菊花，象征高洁；葛天民，传说中上古葛天氏时代的百姓，生活淳朴自由，此处借指遗民或隐逸之士。
8、 严光钓濑虽亡恙：严光，东汉隐士，与光武帝刘秀同学，后隐居富春江垂钓，不仕。濑，水流沙石之上。此句谓隐居之地仍在，但时局已变。
9、 除却江山万事新：表面上说江山依旧，其他皆变，实则反讽“新”的是异族统治、礼崩乐坏的局面。
10、 怅然有感三首：本诗为组诗之一，题为“累日文符沓至怅然有感三首”，可见因公务烦扰而触发人生感慨。 |