|
译文：
短发今年已如白雪覆满头巾，暂且饮一杯美酒醉倒在瓮中春酿里。
本就无长生不老之术可求，又怎能以有限的生命去承载无穷的忧愁？
打碎枕头，不再贪恋名利之梦；愿挽天河之水，彻底洗净案牍文书的尘垢。
我归隐江湖的决心你可知晓？辅佐君主成就唐尧虞舜盛世大业，自会有他人去担当。
注释
1、 短发今年雪满巾：形容年老，白发丛生，如雪覆盖头巾。
2、 一杯且醉瓮中春：姑且借酒消愁。“瓮中春”指家酿的春酒，代指美酒。
3、 定无术致长生药：明确表示世上并无长生不老之法，暗含对神仙方术的否定。
4、 那得愁供有限身：人生短暂，怎堪以有限之生命承受无尽之忧愁。
5、 碎枕不求名利梦：打破枕头，象征抛弃功名利禄之幻想。
6、 挽河尽洗簿书尘：想象牵引银河之水，洗去官场文书的尘俗，表达对政务烦琐的厌恶。
7、 江湖意决：决心归隐江湖，远离仕途。
8、 致主唐虞：使君主成为像唐尧、虞舜那样的圣明之主，喻指实现清明政治的理想。
9、 自有人：相信自有贤才承担治国大任，不必由自己亲力亲为。
10、 思归：诗题，点明主题，抒写归隐之志。 |