|
译文：
云层皱起如鱼鳞，映衬着夕阳的余晖，放翁（陆游自号）将船缆系在水天相接的乡野之间。我拄着一根竹杖快步行走，人们惊讶于我的强健；饮一斗酒纵情高歌，自己也笑叹如此狂放不羁。春风和暖，市楼间柳絮纷飞如雪；村庄里家家养蚕，忙着采摘嫩黄的桑叶。东边的田埂、南面的小路，处处都是无穷的乐趣，为何还要追随他人奔忙成这般模样？
注释
1、 东关：地名，可能指绍兴附近的一处水路要道，为陆游常经之地。
2、 云蹙鱼鳞：形容云层密集而起伏，如同鱼鳞般层层叠叠。蹙，收紧、聚集之意。
3、 放翁：陆游自号，意为“放达之老翁”，表达其不拘礼法、率性而为的人生态度。
4、 系缆：停船系绳，指泊舟停留。
5、 水云乡：指水天相连、烟波浩渺的水乡景象，亦含隐逸之意。
6、 一筇（qióng）：一根竹杖。筇为竹名，常作手杖用。
7、 斗酒高歌：形容豪饮纵歌，抒发胸中块垒。
8、 絮雪：比喻飘飞的柳絮，如雪般洁白轻盈。
9、 桑黄：指初生的嫩黄色桑叶，正值采桑养蚕时节。
10、 东阡南陌：泛指田野间的道路，代指乡村生活场景；阡，南北向田路；陌，东西向田路。 |