|
译文：
树木横斜，落叶随风飘舞，水面上涨淹没了沙洲，我身处于荒僻穷山中的古睦州。 枕边传来淅沥雨声，伴我酣然入梦；灯影在窗后摇曳，勾动我心头清冷的忧愁。 胸中豪气可冲星斗，唯有孤剑相伴；欲力挽大厦将倾，却无万牛之力可借。 匈奴尚未消灭，而我已年老体衰，此生空负了当年运筹帷幄的雄心壮志。
注释
1、 初寒：初冬时节，天气转寒。
2、 告有感：因有所感触而作诗记之。“告”或为“稿”之误，亦可能指“告假期间有所感”。
3、 横林吹叶：树林横列，秋风吹落树叶。
4、 水生洲：因秋水上涨，淹没原有沙洲，似水中有洲。
5、 穷山古睦州：指地处偏僻山区的睦州（今浙江建德一带），陆游曾被贬至此。
6、 酣旅梦：在旅途中沉沉入睡。酣，浓烈、深沉之意。
7、 背窗灯影：灯光从背后照在窗上，影子晃动。
8、 清愁：清冷寂寞之愁绪。
9、 气冲星斗：形容志气高昂，可直冲星空。
10、 力挽栋梁无万牛：比喻欲挽救国家危局，却缺乏足以支撑大局的力量。典出《庄子·秋水》：“天下之马，骐骥骅骝，一日而驰千里，捕鼠不如狸狌；言殊技也。……力贵突，智贵掘。”后人以“万牛回首”形容难以挽回之势。 |