|
译文：
被贬三次后回到故乡，建起茅屋隐居；平生豪放不羁的性情如今已荡然无存。 只想着闭门研读《老子》，哪还愿意再效仿古人骑牛苦读《汉书》？ 昔日的交游历历在目，却仿佛一场梦境；稀疏的白发萧然零落，连梳子都难以梳理。 我闲居中的志业你知道吗？不是手持渔竿垂钓，便是扛着锄头耕田。
注释
1、三黜：三次被罢官。陆游一生仕途坎坷，多次因主战言论遭贬。
2、 结草庐：建造简陋茅屋，指归隐乡居。
3、 平生狂态扫无馀：年轻时豪放不羁的性格现已完全消失。
4、下帷：放下帷帐，指闭门读书。典出董仲舒“下帷讲诵”。
5、授老子：研习或讲授《道德经》（即《老子》），象征道家清静无为思想。
6、 那复：岂再，表示否定反问，意为不再愿意。
7、骑牛读汉书：典出《太平御览》载汉代宁戚事迹，后泛指勤奋苦读。此处反用其意，表示不再追求功名。
8、 历历旧游浑似梦：过去的交游清晰可数，却如梦境般虚幻。
9、 萧萧残发不胜梳：形容年老体衰，头发稀疏，难以梳理。
|