|
译文：
温洛与荣河环绕着旧日的京城，自古以来这里人才辈出，豪杰云集。 虽楚地仅存三户尚能复仇，守节之志岂止如齐国两城不屈？ 胡人寇乱岂能斩断中华的地脉传承？我大宋王师必将重振天威，传扬正声。 凤凰与麒麟久已潜藏，如今应奋起腾飞；愿共勉于清明时代，歌颂太平盛世。
注释
1. 温洛：指流经洛阳的洛水，古人认为其水温润，故称“温洛”，象征中原文明的发源地。
2. 荣河：或作“荥河”，指黄河在中原地区的支流或泛指黄河，与“温洛”并列，代表中原地理核心。
3. 拱旧京：环绕旧都，此处“旧京”指北宋都城汴京（今开封），表达对故都的怀念。
4. 楚三户：典出《史记·项羽本纪》：“楚虽三户，亡秦必楚。”意谓即使楚国只剩三户人家，也必能复仇灭秦，比喻民族意志不可摧折。
5. 齐二城：指战国时齐国被燕将乐毅攻破七十余城，仅剩即墨与莒两城坚守不降，终由田单复国。喻坚贞不屈之节操。
6. 胡寇：指金人等北方少数民族政权，陆游时南宋与金对峙，中原沦陷，故称“胡寇”。
7. 地脉：地理龙脉，象征国家命脉与文化根基，言外之意为外族无法真正摧毁中华文明。
8. 王师：朝廷军队，特指南宋官军，陆游寄望其北伐收复失地。
9. 天声：上天之声，引申为正义之师的威势与声名，亦含“天命所归”之意。
10. 凤麟：凤凰与麒麟，均为祥瑞之兽，象征贤才与盛世，喻指人才将出、天下将治。
|