|
译文：
江上寒风吹透了我单薄的衣袍，我渺小得无法摆脱官府文书的烦劳。 年老体衰才开始回忆年轻时游乐的情景，经历仕途后更明白归隐山林才是高远之志。 人们惊讶我身披羊皮裘而不恋富贵，我却从市井商贩中结识了贤德英豪。 对世俗的问候应答已十分懒散，手中只愿握住蟹螯饮酒自乐。
注释
1. 江上霜风：指江边寒冷的秋风，暗示环境清苦。
2. 弊袍：破旧的袍子，形容生活简朴或境况困顿。
3. 区区：渺小的样子，此处自谦，表示无力摆脱政务劳碌。
4. 簿书劳：指处理官府文书事务的辛劳，代指公务繁忙。
5. 衰迟：年老体衰，行动迟缓。
6. 壮游乐：青年时代自由自在的游乐生活。
7. 仕宦：做官；担任官职。
8. 归卧高：归隐山林，安于高洁之志。“卧高”语出“高尚其事”，指隐居不仕。
9. 羊裘：用羊皮做的衣服，典出东汉严光（子陵）披羊裘垂钓富春江，象征不慕富贵、坚守清节。
10. 牛侩：牛贩子，指市井商人；此处化用汉代司马相如曾与人牧畜、出入市集之事，表达在卑微处亦可识贤豪。 |