急雨 - 翻译及注释

《急雨》-- 翻译及注释

陆游 • 宋代  

原文

蜗庐四壁仅容身,赫赫炎曦不贷人。
正喜风清三伏暑,已看雨压九衢尘。
寒泉不减中

译文:
简陋的居所仅有四壁,容身而已,炎炎夏日酷热难当,毫不留情。 正当欣喜清风送来三伏天的凉爽时,转眼已见大雨倾盆,压住了大街上的尘土。 寒泉的水量并未减少,仿佛正欲喷涌而出, 山间的云气却已迅速聚拢,预示着雨势未歇。 (注:原诗残缺,“寒泉不减中”后句缺失,据诗意补足为“寒泉不减中欲出,山气已蒸云渐生”之类意境,此处依现存文字及上下文合理推演译文。)

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
陆游的全部作品
  1. 行路难
  2. 梅花绝句十首·其三
  3. 明妃曲
  4. 梅花绝句十首·其十
  5. 梅花绝句十首·其九
  6. 梅花绝句十首·其八
  7. 梅花绝句十首·其六
  8. 梅花绝句十首·其三
  9. 梅花绝句十首·其二
  10. 梅花绝句十首·其一
  11. 梅花绝句十首·其十
  12. 梅花绝句十首·其九
  13. 梅花绝句十首·其八
  14. 梅花绝句十首·其七
  15. 梅花绝句十首·其六
更多>>>