灯笼 - 翻译及注释

《灯笼》-- 翻译及注释

陆游 • 宋代  

原文

我年十六游名场,灵芝借榻栖僧廊。
钟声才定履声集,弟子堂上分两厢。
灯笼一样薄腊纸,莹如云母含清光。
还家欲学竟未暇,岁月已似奔车忙。
书生白首故习在,颠倒简牍纷朱黄。
短檠虽复作老伴,目力眩晃不可常。
平生所好忽入手,摩挲把挈喜欲狂。
兰膏潋滟支达旦,秋雨萧瑟输新凉。
讨论废忘正涂乙,遂欲尽发万卷藏。
所嗟衰病终难勉,非复当年下五行。

译文:
我十六岁时便游历于科举名场,曾在灵芝寺借宿,栖身于僧人廊下。 清晨钟声刚停,脚步声便纷纷响起,弟子们已在堂上分列两旁。 灯笼用薄薄的蜡纸做成,如同一般,晶莹如云母,透出清澈的光亮。 本想回家后也学着制作,却始终未能抽出时间,岁月如飞驰的车轮般匆匆而过。 如今我已白发苍苍,书生习性仍在,却只能颠倒翻检典籍,纸上朱墨纷乱。 短小的油灯虽再次成为我的老伙伴,但眼睛昏花,光芒闪烁难以久看。 平生所喜爱的事物忽然重回手中,我摩挲把玩,欣喜得几乎发狂。 灯油波光荡漾,支撑到天明;秋雨萧萧瑟瑟,送来阵阵新凉。 我决心要废寝忘食地整理涂改,想要彻底打开万卷藏书重新研读。 可叹年老体衰终究难以坚持,再也无法像当年那样一日连下五行疾书了。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
陆游的全部作品
  1. 行路难
  2. 梅花绝句十首·其三
  3. 明妃曲
  4. 梅花绝句十首·其十
  5. 梅花绝句十首·其九
  6. 梅花绝句十首·其八
  7. 梅花绝句十首·其六
  8. 梅花绝句十首·其三
  9. 梅花绝句十首·其二
  10. 梅花绝句十首·其一
  11. 梅花绝句十首·其十
  12. 梅花绝句十首·其九
  13. 梅花绝句十首·其八
  14. 梅花绝句十首·其七
  15. 梅花绝句十首·其六
更多>>>