秋赛 - 翻译及注释

《秋赛》-- 翻译及注释

陆游 • 宋代  

原文

柳姑庙前烟出浦,冉冉萦空青一缕。须臾散作四山云,明日来为社公雨。
小巫屡舞大巫歌,士女拜祝肩相摩。芳茶绿酒进杂遝,长鱼大胾高嵯峨。
常年徵科烦棰楚,县家血湿庭前土。妻啼儿号不敢怨,期会常忧累官府。
今年家家有馀粟,县符未下输先足。木刻吏,蒲作鞭。
自然粟帛如流泉,储积不愁无九年。

译文:
柳姑庙前轻烟从水边升起,缓缓升腾成一缕青色的细线。转眼间便扩散为笼罩四野的云气,预示明日将降下为社神所许之雨。小巫师屡次起舞,大巫师高声歌唱,男女百姓纷纷跪拜祈福,肩摩踵接,香火鼎盛。芳香的茶、碧绿的酒杂沓献上,肥美的长鱼与大块肉食堆得高耸如山。往年征收赋税频繁严苛,百姓常遭鞭打,县衙前的土地都被血泪浸湿。妻子哭泣、孩子哀号也不敢抱怨,只因按时缴纳赋税唯恐连累官府责罚。今年家家都有富余的粮食,不等县里发下催缴文书,赋税早已提前缴足。不再需要木刻的酷吏形象和蒲草做的刑鞭,自然会迎来粟米布帛如泉水般流通的景象,储备丰盈,九年之蓄亦无需担忧。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
陆游的全部作品
  1. 行路难
  2. 梅花绝句十首·其三
  3. 明妃曲
  4. 梅花绝句十首·其十
  5. 梅花绝句十首·其九
  6. 梅花绝句十首·其八
  7. 梅花绝句十首·其六
  8. 梅花绝句十首·其三
  9. 梅花绝句十首·其二
  10. 梅花绝句十首·其一
  11. 梅花绝句十首·其十
  12. 梅花绝句十首·其九
  13. 梅花绝句十首·其八
  14. 梅花绝句十首·其七
  15. 梅花绝句十首·其六
更多>>>