|
译文：
我已年老，你却要远行赴任吉州掾，我知道你并非心甘情愿。
临行前我本应为你送行，却忍不住泪流不止。
人谁愿意经历离别？只因家境贫寒才至于此。
你此行将经过胥涛汹涌的江面，依次渡过彭蠡湖。
江中巨浪翻腾，有能吞舟的大鱼；林间狂风呼啸，似有独脚鬼怪长啸。
野餐时在哪家店中做饭？孤舟又停靠在哪条岸边？
你担任的是判司一类的小官，比唐代同类职位还算幸运，至少可免于鞭笞之辱。
参拜上司虽有些屈辱，但玩忽职守才是真正的羞耻。
你身为吉州官吏，只饮吉州之水即可。
哪怕是一文钱也要清白分明，如此谁还能肆意诽谤你？
积攒俸禄为阿惜完婚，慎重选择良师教育元礼。
我的生活尚可自给，不必挂念我饮食是否甘美。
衣服破了就任它露肘，鞋子坏了就由它露趾。
即便出门遭人嘲笑，回家后仍能安然入睡。
益公（周必大）地位尊崇，威严如高耸的山岳。
你因与他家世交深厚，或许能有幸见到他于私席。
能得一见已是荣耀，切莫提出任何私请。
又如杨诚斋（杨万里），清廉刚正举世无双。
一听闻俗人言语，三日之后还要洗耳。
你只需问候其起居安好，其余琐事切勿多言。
希周与我家世交好，敬叔也是同乡之人。
他们不仅文采斐然，品行更是坚贞不移。
你应随从他们勤勉讲学，事业成就在于日积月累。
仁义之道本无定形，只要践行便是君子。
你此去三年方归，若我还未去世，
望你在江上捕鱼时，常寄书信一封报平安。
|