|
译文：
秋雨初停，长空如洗，夜幕降临，天无片云，仿佛有白虹吐现于苍穹。波涛被劈开，日月从海中升起，山峦如被卷起，雷风席卷大地。黄河如昆仑倾泻，浩浩荡荡；华山如巨掌高耸，直摩天穹。我平生所向往的正是这般壮阔气象，如今承蒙上天眷顾，得号“放翁”，心怀感激。
我陆放翁年已七十，仍能畅饮千杯，耳聪目明，发未斑白，精神不衰。昔日楚汉之争又算得了什么？在我眼中，千古以来竟无真正英雄。我走遍大禹曾行经的遗迹，又能归向何处？不如暂借这开阔壮美的山水，洗涤我胸中的块垒。
江涛屡次冲击险滩，惹得蛟龙鳄鱼愤怒；山涧幽谷之中，或许会遇精灵鬼神。我愿以黄金铸成堤坝，堵塞决口，俘获敌酋，献于长安宫阙。然而这些功业都不及醉后挥笔，扫过青翠山壁，笔力入石一寸，豪气雄健，足以惊动上天之主。
|