|
译文
胡须像刺猬的刺一样张开，面孔像紫石一般瘦劲。大丈夫驰骋疆场，转战万里不在话下，犹如飞龙升天，猛虎下山，风云际会，马上可以立功彪炳。追逐逃跑的敌人，月夜在青海露宿，攻打敌人的城池，半夜里踏着黄河的坚冰。穿着铁衣，在沙石中行军，声如飒飒风雨，战斗在陇上，战鼓敲响，如雷声凭凭。半夜三更，穷途末路的敌寇被迫送上了投降的文书，天亮时，缴获的衣甲，堆积得如同山陵。中原人初次见到敌人进贡的汗血宝马，东方的夷狄，再次献上了羽毛雪白的鹰。所有的敌人都已震慑拜服，中华的声威如太阳般东升，胡虏再没人敢于顽抗，大宋的国势终于复兴。大丈夫报效祖国就应该如此，可笑穷书生老死蓬窗，一事无成。
注释
1 须如蝟毛磔 : “须如”二句：磔，直立张开的样子。棱，瘦劲之貌。二句写英雄外貌，《晋书·桓温传》云桓温眼如紫石棱，须作猬毛磔。
2 棱 : 瘦劲之貌。
3 风云之会 : 《易·系辞》：“云从龙，风从虎。”后世因以龙虎与风云相际会，比喻人遇良机贤主。
4 追奔 : 追逐奔逃的敌人。
5 露宿 : 在室外或野外住宿。
6 蹋 : 同“踏”。
7 铁衣 : 古代战士用铁片制成的战衣。
8 碛 : 沙石堆积之地。
9 雨飒飒 : 形容铁甲摩擦及行走沙石中的声响。
10 陇 : 陇山，在甘肃、陕西交界处。
11 凭凭 : 雷声。形容鼓声响亮。
12 穷虏 : 穷途末路的敌寇。
13 降款 : 投降的文书。
14 丘陵 : 比喻高大或多。
15 中华 : 指中原。
16 汗血马 : 大宛名马，汗出如血红，日行千里。汉贰师将军李广利征西域，斩大宛王，得汗血马归。
17 东夷 : 借指女真。
18 霜毛鹰 : 羽毛雪白的鹰。唐新罗、扶余国曾贡白鹰。
19 群阴 : 各方敌人。
20 报主 : 报答皇上、国家。
|