壬子偶题 - 翻译及注释

《壬子偶题》-- 翻译及注释

王安石 • 宋代  

原文


黄尘投老倦匆匆,故绕盆池种水红。
落日欹眠何所忆,江湖秋梦橹声中。

年老之际,早已厌倦了世俗红尘的奔忙劳碌,便在庭院中特意挖凿一方盆池,绕着池边种下几丛水红草。 落日熔金时分,我斜倚在池畔假寐,心中究竟在牵挂什么?原来是那秋日江湖的梦境,正随着橹声摇曳,从盆池的涟漪里浮了出来。 注释 壬子:壬子年,即宋神宗熙宁五年(1072)。 黄尘:犹红尘。喻世俗、世间。 投老:到老,临老。 盆池:本指埋盆作池。也指池小如盆。唐人韩愈《盆池五首》之一:“老翁真个似童儿,汲水埋盆作小池。” 水红:草名,生池塘草泽中。 欹(qī)眠:斜躺着睡眠。欹:同“攲”,倾斜。

创作背景

  这首诗约作于宋神宗熙宁五年(1072)。诗题下作者自注云:“熙宁五年,东府庭下作盆池。故作。”王安石在变法过程中遭遇了激烈复杂的宫廷派别争斗,因此他感到身心疲惫,对政治生活也已经厌倦,于是提交辞呈准备告老还乡,但被宋神宗极力挽留而没有如愿以偿,所以这期间他的心里很矛盾,更加向往平静淡然的江湖生活。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
 
 
王安石的全部作品
  1. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之三)...
  2. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之一)...
  3. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之四)...
  4. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之二)...
  5. 诉衷情(和俞秀老鹤词·五之五)...
  6. 咏菊二首·其二
  7. 咏菊二首·其一
  8. 陈桥
  9. 呈
  10. 春怨
  11. 墙西树
  12. 送王覃
  13. 古鬆
  14. 和晚菊
  15. 嘆息行
更多>>>