己未新岁 - 翻译及注释

《己未新岁》-- 翻译及注释
陆游 • 宋代

原文

饯岁愁虽剧，迎年喜亦深。
桃符带草写，椒酒过花斟。
车马久无迹，儿孙聊慰心。
更欣春意早，处处有鸣禽。

译文

送别旧岁时忧愁虽然强烈，迎接新年时喜悦也很深厚。带着潦草的字迹书写桃符，隔着花枝斟上椒酒。很久都没有车马往来的踪迹，儿孙在旁姑且能安慰我的心。更欣喜春天的气息早早到来，到处都有啼鸣的鸟儿。

注释

1、饯岁：送别旧岁。

2、剧：剧烈、深重。

3、桃符：古代挂在门上的桃木板，上画神荼、郁垒，用来驱邪，后来演变成春联。

4、带草写：用草书书写。

5、椒酒：用花椒浸泡的酒，古人新年时饮用，寓意健康长寿。

6、过花斟：对着花斟酒。

7、聊：姑且。

8、欣：欣喜。

你可能喜欢的相关的古诗

无相关信息

陆游的全部作品

《己未新岁》-- 翻译及注释