山南行 - 翻译及注释

《山南行》-- 翻译及注释

陆游 • 宋代  

原文


我行山南已三日,如绳大道东西出。
平川沃野望不尽,麦陇青青桑郁郁。
地近函秦气俗豪,秋千蹴鞠分朋曹。
苜蓿连云马蹄健,杨柳夹道车声高。
古来历历兴亡处,举目山川尚如故。
将军坛上冷云低,丞相祠前春日暮。
国家四纪失中原,师出江淮未易吞。
会看金鼓从天下,却用关中作本根。

我在终南山南已走了几日,东西向的大路笔直如墨线。 望不尽一马平川千里的沃土,还有那密密桑林青青的麦田。 地近陕西民气风俗多豪放,人分两方又踢球又荡秋千。 苜蓿茂盛如云,马蹄轻快有力,杨柳树夹道而立,车声隆隆响彻云霄。 ——站在象征古人兴亡的遗迹面前,放眼望去,只有山川如故。 将军坛上寒云低垂,丞相祠前暮春的斜阳已快要下山。 中原沦陷至今已有四十多年,军队出征江淮,要想收复失地绝非易事。 但终有一日,我们会看到大军从天而降,,而关中之地将成为我们复兴的根本! 注释 山南:即终南山之南

创作背景

  这首作于公元1172年(宋孝宗乾道八年)春。这年三月陆游到达南郑县,在四川宣抚使王炎幕下任干办公事兼检法官,大约不久后在南郑附近终南山以南地区出行,因有此诗。南郑一带为南宋抗金前线,王炎又是一位很有恢复之志的将领,陆游初到前线,亲眼看到关中沃野千里的形势和豪爽刚健的民风,内心非常振奋,不禁对收复中原充满信心和期待,并从而改变了自己以前所持有的军事策略,认识到从江淮出师并不易于完全消灭金兵。以关中为根据地,向东收复中原更为可行。这首诗是陆游到南郑前线后的第一首作品。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
 
 
陆游的全部作品
  1. 行路难
  2. 梅花绝句十首·其三
  3. 明妃曲
  4. 梅花绝句十首·其十
  5. 梅花绝句十首·其九
  6. 梅花绝句十首·其八
  7. 梅花绝句十首·其六
  8. 梅花绝句十首·其三
  9. 梅花绝句十首·其二
  10. 梅花绝句十首·其一
  11. 梅花绝句十首·其十
  12. 梅花绝句十首·其九
  13. 梅花绝句十首·其八
  14. 梅花绝句十首·其七
  15. 梅花绝句十首·其六
更多>>>