|
译文
从前我们开玩笑说起的死后安排（比如谁先离世、身后事如何处理），今天却都一一摆在了我的眼前。
你生前穿过的衣服，我送人快要送完了；你的针线盒我珍存着不忍打开来看。
因为思念旧情，我对你曾经的婢女仆人也格外怜爱；也曾因为梦见你还在世时贫苦，而焚烧纸钱送给你。
我确实知道，夫妻生离死别的遗恨是人人都会经历的；但像我们这样曾一同共过贫贱的夫妻，一旦永别，想起往事，更是觉得每一件事都充满悲哀。
注释
1.戏言：开玩笑的话。身后意：关于死后的设想。
2.行看尽：眼看快要完了。
3.怜：怜爱，痛惜。
4.诚知：确实知道。
贫贱夫妻百事哀：这是全诗最著名的句子。意思是共同经历过贫贱、共过患难的夫妻，在永别之后，面对任何一件生活中的小事（百事），都会触发思念与悲痛，比寻常夫妻更觉悲哀。 |